{ "version": "https:\/\/jsonfeed.org\/version\/1.1", "title": "Vacations On: заметки с тегом New Balance", "_rss_description": "Блог про мужскую одежду, музыку и путешествия.", "_rss_language": "ru", "_itunes_email": "kostia.malkov@gmail.com", "_itunes_categories_xml": "", "_itunes_image": "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/userpic\/userpic@2x.jpg?1558285754", "_itunes_explicit": "no", "home_page_url": "https:\/\/vacations-on.com\/tags\/new-balance\/", "feed_url": "https:\/\/vacations-on.com\/tags\/new-balance\/json\/", "icon": "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/userpic\/userpic@2x.jpg?1558285754", "authors": [ { "name": "Костя Малков", "url": "https:\/\/vacations-on.com\/", "avatar": "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/userpic\/userpic@2x.jpg?1558285754" } ], "items": [ { "id": "216", "url": "https:\/\/vacations-on.com\/all\/perfect-sneakers\/", "title": "В поисках идеальных кроссовок", "content_html": "

Поток сознания на тему того, что делает пару кроссовок классикой, и мои Топ-5 претендентов.<\/i><\/p>\n

Прошло больше месяца с релиза Mephisto x P.Johnson<\/a>. Удивительно, но главные обозреватели новых дропов вроде Complex, Highsnobiety и Hypebeast его то ли пропустили, то ли намеренно проигнорировали.<\/p>\n

Возможно причина в том, что 15 лет назад австралийский бренд P.Johnson начинал с пошива костюмов на заказ в Италии, и поэтому не попадает на радары подобных ресурсов. Что впрочем не помешало самим австралийцам выступить с весьма смелым заявлением: они утверждают, что создали идеальную обувь для прогулок. Удивительное дело, это кроссовки.<\/p>\n

\n\"\"\n
P.Johnson x Mephisto Rally King<\/div>\n<\/div>\n

Договоримся об определениях<\/h3>\n

Честно, я склонен согласиться. Сколько себя помню, я всегда хотел найти идеальную пару кроссовок. Тут нужно сразу оговориться, что я провожу чёткую грань между кроссовками и кедами.<\/p>\n

Под кедами я понимаю обувь на плоской резиновой подошве с верхом из одного материала. Например, силуэты Jack Purcell<\/a> (обувь для бадминтона), Chuck Taylor (обувь для баскетбола) и CVO (обувь для яхтинга) я считаю кедами. А всё, что появилось позже, в особенности начиная с беговой обуви 70-х, я называю кроссовками.<\/p>\n

Признаю, это весьма грубые и возможно в корне неверные определения, но я не нашёл способа лучше разделить более примитивные силуэты первой половины ХХ в. и более массивные дизайны, которые пришли позже.<\/p>\n

\n
\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n<\/div>\n
Силуэты, которые я называю кедами<\/div>\n<\/div>\n

Теперь, когда мы определились с тем, что называть кроссовками в рамках данной дискуссии, я хочу выдвинуть следующий тезис. (Будто я тут пишу диссертацию, а не высказываю субъективные суждения о кроссовках.)<\/i> Так вот, тезис: я стремлюсь составлять гардероб из классических силуэтов, и поэтому предпочитаю кеды кроссовкам.<\/p>\n

Кеды — это классика просто по своему дизайну. Повторюсь, верх из одного материала (как правило, канваса) и плоская резиновая подошва — тут просто нечему обращать на себя внимание. И поэтому кеды легко сочетаются (ох, простите меня за клише!) с любым гардеробом до тех пор, пока на улице сухо и тепло (а не склызко<\/a>). Главное — это человек, который надевает кеды, а не наоборот.<\/p>\n

\n
\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n<\/div>\n
Я не утверждаю, что одеваться нужно именно так, но считаю, что эти фотографии хорошо демонстрируют универсальность кедов<\/div>\n<\/div>\n

Чтобы кроссовки могли претендовать на звание классических, они должны обладать такими же свойствами универсальности вне какого-то одного стиля и времени. Они должны легко сочетаться с полным спектром формальности в одежде, от спортивного костюма до вечернего платья. Я вовсе не призываю носить одну пару обуви в любой ситуации, но если мы говорим об идеальных<\/i> кроссовках, они должны предоставлять такую возможность. И само собой, такие кроссовки не должны бояться плохой погоды — в противном случае я могу обойтись кедами.<\/p>\n

Не уверен, что вид обуви, который по своей задумке призван быть сложным, в приципе может стать классикой. Но поиски таких кроссовок — это тот непростой путь, что я для себя выбрал.<\/p>\n

Мои кроссовки, которые уж точно не являются классикой<\/h3>\n

Вопреки всему выше сказанному, должен покаяться<\/a> в покупке нескольких пар кроссовок: Reebok Classic Leather, New Balance 327, Reebok Club C и ещё парочки, которые даже не успел расчехлить. Во всех этих кроссовках нет ничего плохого. Просто я бы не осмелился называть хотя бы одну из них классикой (даже Reebok Classic, простите за каламбур).<\/p>\n

\n\"\"\n
Reebok Classic Leather x Horween<\/div>\n<\/div>\n

Например, я купил Reebok Classic Leather по единственной причине — необработанная кожа растительного дубления фабрики Horween. В то время мне очень хотелось на себе испытать, как старится натуральная кожа.<\/p>\n

\n\"\"\n
New Balance 327 в расцветке Marine Blue \/ Varsity Orange<\/div>\n<\/div>\n

Я купил New Balance 327 из-за жизнерадостного сочетания ярких, асимметричных цветов и ретро силуэта (хотя сама модель является новой<\/a>). Я большой фанат асимметричных обувных коллабораций Engineered Garments, и 327-е в такой расцветке показались мне близкими. Очевидно, что за 4 года модель вышла в тираж, но причины, по которым я приобрёл свою пару, всё ещё актуальны.<\/p>\n

\n\"\"\n
Reebok Club C x Eames Office<\/div>\n<\/div>\n

Reebok Club C? На самом деле, это достаточно сильный кандидат на роль классических кроссовок. Однако, чтобы быть с вами до конца честным, я приобрёл свою пару вовсе не поэтому: я просто повёлся на хайп, который Лео Гамбоа<\/a> (в то время дизайнер Reebok) разогнал вокруг релиза. Как-нибудь я поделюсь той историей (если вы, конечно, увлекаетесь чтением личных переживаний по поводу кроссовок), но на деле кроссовки оказались крайне универсальными.<\/p>\n

Моя пара Club C — это коллаборация с легендарным американским ателье промышленного дизайна Eames Office<\/a>. Не будем вдаваться в подробности, в какой момент спортивным гигантам понадобилась помощь производителей мебели. Кроссовки сделаны из белой кожи (разумеется, «премиальной») с парой светло-серых акцентов. Универсальная расцветка — необходимое условие для рассмотрения кроссовок на роль классики. Простроченная подошва cup sole (это когда верх вставляется в подошву, как в чашку) гарантирует долговечность. Если, конечно, вы не протрёте подошву до дыр. Наконец, несмотря на то, что верх Club C собран из множества деталей и прострочен в неожиданных местах, — обычно именно это делает дизайн кроссовок излишним — всё вместе выглядит просто и непритязательно. Подобно кедам, кроссовки Reebok Club C дополняют образ, а не перетягивают внимание на себя.<\/p>\n

Мои Топ-5 претендентов на звание идеальных классических кроссовок<\/h3>\n

Почему просто не остановиться на Reebok Club C? Да потому что нет предела совершенству. Ну или потому что мне нужно как-то поддерживать свою одержимость поисками идеальной пары. Более качественные материалы, более редкие релизы, более выверенная эстетика — эта вселенная не имеет границ.<\/p>\n

Поэтому ниже я перечислю своих главных кандидатов и даже назову претендента на титул. Пожалуйста, присоединяйтесь к этому в высшей степени субъективному обсуждению в комментариях здесь или в Телеграме<\/a>.<\/p>\n

\n
\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n<\/div>\n<\/div>\n

Начну с простого: New Balance 99x. Сложно поспорить со статусом классики, если в кроссовки ступала нога Стива Джобса. Само собой, нужно выбирать классическую серую расцветку, это важно. Сделанные в Великобритании 991-е тоже сойдут. Если бы я выбирал фаворита, то это были бы 990v1, потому что я падок на ретро и потому что я до сих пор не могу поверить, что бренду удалось убедить массы в том, что уродливые батины кроссы — это модно. Но это исключительно мои тараканы<\/a>.<\/p>\n

Мне очень импонирует идея серых кроссовок из замши и сетки. Но я стремлюсь избегать вещей с логотипами, когда это возможно. Не хочу, чтобы на меня обращали внимание, просто потому что я надел кроссовки, в которых сейчас ходят все модные ребята. Вы удивитесь, но для таких как я существует решение — Victory Sportswear<\/a>.<\/p>\n

\n
\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n<\/div>\n
Victory Sportswear — альтернатива серым New Balance без логотипа<\/div>\n<\/div>\n

40 лет назад компания называлась Hersey и специализировалась на ручном производстве беговых кроссовок на заказ. В 1985 году журнал Runner’s World даже назвал модель DPS<\/a> лучшими беговыми кроссовками года. Спустя 30 лет небольшое производство нашло нового владельца, который продолжил собирать кроссовки в США под брендом Victory Sportswear. Если все эти факты до сих пор не убедили вас в том, что Victory Sportswear интереснее New Balance, выкладываю козырь: в 2017 году Victory Sportswear выпустили кроссовки для JJJJound<\/a>.<\/p>\n

\n\"\"\n
Asahi Trainer<\/div>\n<\/div>\n

По тем же причинам, что и Victory Sportswear, мне нравятся кроссовки Asahi Trainer<\/a>. То же проверенное сочетание замши и сетки в серых оттенках. Никаких логотипов, никаких излишних деталей. Только на этот раз — сделано в Японии. Я специально разделяю Victory Sportswear и Asahi, потому что силуэт последних мне кажется более обтекаемым, ближе к беговым силуэтам 70-х. Модель Asahi не просто найти даже в онлайн-магазинах, но существуют альтернативы: Novesta<\/a>, ZDA (так же известные как Reproduction of Found<\/a> или Eyefound<\/a>) и Spalwart<\/a>. Совпадение или нет, но все три бренда рассказывают одну и ту же легенду о производстве на бывшей советской фабрике в Словакии.<\/p>\n

Хорошо, теперь, когда у нас есть достаточно серых опций из замши и сетки, давайте поговорим о белых кроссовках. Может, Стив Джобс и сделал серые батины кроссовки классикой, но в вопросах универсальности белым парам нет равных.<\/p>\n

\n\"\"\n
German Army Trainer<\/div>\n<\/div>\n

Первое, что приходит в голову помимо силуэтов спортивных гигантов — German Army Trainer или просто GAT. В отличие от тех же Common Projects Achilles, которые я считаю кедами, верх GAT собран из множества деталей, поэтому их я называю кроссовками.<\/p>\n

Идея приобрести оригинальную пару GAT немецкого производства за $50 (проверяйте BW Shop<\/a>, Авито и магазины винтажной одежды) может показаться крайне привлекательной, однако многие владельцы ругают подошву за невероятную жёсткость. К счастью, силуэт стал настолько популярным, что найти более удобные аналоги не составит труда.<\/p>\n

\n
\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n<\/div>\n
GAT в исполнении Reproduction of Found, Novesta и Brother Bridge<\/div>\n<\/div>\n

Опять же, свои версии GAT есть у Novesta<\/a> и Reproduction of Found<\/a>. В чате #зашмот<\/a> сильно хвалят японские Brother Bridge<\/a>. Самый люксовый вариант — это, конечно, Maison Margiela. Именно про них будут думать окружающие вне зависимости от того, кто на самом деле произвёл ваши GAT. Так что, если есть желание объяснить, почему это не так, придётся сделать домашку по словацким обувным фабрикам советских времён.<\/p>\n

\n\"\"\n
Mizuno x Blankof<\/div>\n<\/div>\n

Последняя опция GAT, которой хочется поделиться — это коллаборация Mizuno и Blankof<\/a>. Это точно не претендент на звание классических кроссовок вне времени, но я в полнейшем восторге от абсурдности изобретения.<\/p>\n

И победителем становится...<\/h3>\n

Погодите. Вы что, дочитали досюда? Примите мою искреннюю благодарность. Хотите верьте, хотите нет, но я всего-то хотел написать короткую заметку о том, насколько удачной получилась коллаборация P.Johnson и Mephisto. Очевидно, что моё невинное намерение вылилось в нечто большее. Держитесь, мы близимся к завершению.<\/p>\n

Если бы для идеальной пары кроссовок были необходимы только дорогие материалы и внимательное производство, то у нас осталось бы слишком много вариантов, чтобы выбрать что-то одно. Например, мне очень нравятся и Filling Pieces Ace Spin<\/a>, и VOR 5A<\/a>, и Visvim Roland<\/a>, и Walsh Fierce+<\/a>. Видите? И это я наверняка кого-то забыл.<\/p>\n

Нет, идеальная пара кроссовок должна быть особенной. И мне кажется, P.Johnson x Mephisto Rally King<\/a> — как раз такие. <\/p>\n

\n\"\"\n
P.Johnson x Mephisto Rally King<\/div>\n<\/div>\n

Mephisto сохраняют титул чемпионов Франции по ортопедической обуви вот уже 50 лет. Думаю, это вполне надёжный маркер удобства. Мягкая зернистая кожа козы звучит дорого и долговечно. Опять же, я большой фанат простроченной подошвы, потому что слишком много раз видел как подошва отклеивается от верха на пятке, мыске и в местах сгиба. Но вишенкой на торте является, конечно, силуэт.<\/p>\n

\n
\n\"\"\n\"\"\n<\/div>\n
Mephisto Match x Concepts и Mephisto Match x Patta<\/div>\n<\/div>\n

У Mephisto есть две популярных модели: Match<\/a> и Rainbow<\/a>. Последняя на мой вкус уж слишком «ортопедическая», а вот Match смотрится вполне универсально. Самые удачные интерпретации Match выходили в коллаборациях с магазином Concepts<\/a> (отсылка к мифическим кроссовках Apple из 90-х, которые прямо сейчас висят на аукционе за $50 000<\/a>) и нидерландским брендом Patta<\/a>.<\/p>\n

\n
\n\"\"\n\"\"\n<\/div>\n
P.Johnson x Mephisto Rally King<\/div>\n<\/div>\n

Обе коллаборации уже достаточно редкие, но всё же используют существующую модель Mephisto. В то время как P.Johnson пошли ещё дальше и создали абсолютно новый силуэт. Это в свою очередь означает, что и без того мизерная вероятность встретить вторые такие же кроссовки уменьшается до рекордно низкой.<\/p>\n

Удобные, из дорогих материалов, сделаны во Франции, редкие — мне действительно кажется, что Mephisto x P.Johnson могут быть идеальными кроссовками вне времени. Стоимость подобной привилегии? Головокружительные $460 (предположу, что сюда заложена разработка нового силуэта). Моё почтение счастливым обладателям.<\/p>\n", "date_published": "2023-03-19T09:20:46+00:00", "date_modified": "2023-03-20T07:00:27+00:00", "tags": [ "Asahi", "GAT", "Mephisto", "New Balance", "Novesta", "P.Johnson", "Reebok", "Reproduction of Found", "Victory Sportswear", "обувь" ], "image": "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-1.jpg", "_date_published_rfc2822": "Sun, 19 Mar 2023 09:20:46 +0000", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "216", "_rss_enclosures": [], "_e2_data": { "is_favourite": true, "links_required": [ "jquery\/jquery.js", "fotorama\/fotorama.css", "fotorama\/fotorama.js" ], "og_images": [ "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-1.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-2.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-3.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-4.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-5.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-6.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-7.jpeg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-8.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-9.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-10.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-11.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-12.png", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-13.png", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-14.png", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-15.png", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-16.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-17.JPG", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-18.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-19.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-20.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-21.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-22.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-23.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-24.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-25.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-26.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-27.png", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-28.png", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-30.png", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/perfect-sneaker-29.png" ] } }, { "id": "98", "url": "https:\/\/vacations-on.com\/all\/dont-let-trends-fool-you\/", "title": "Что не так с трендами", "content_html": "

Разбираюсь со своими тараканами на примере кроссовок.<\/i><\/p>\n

Я всё никак не могу понять эти кроссовки. Вернее в самих кроссовках, как элементе гардероба или культурном явлении, ничего дурного не вижу: удобно, силуэты бывают классные. Особенно те, что постарше.<\/p>\n

\n
\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n<\/div>\n<\/div>\n

Непонятно мне только, как мы каждый раз хаваем то, что навязывают нам бренды. Взять тот же New Balance. Это сейчас 990-я серия — кроссовки де-факто для хипстеров<\/s> посетителей хоть сколько-нибудь местечек со вкусом. Но если они такие удобные, эти 990-е, если их силуэт настолько универсальный, как все сейчас говорят, то почему в первой половине 10-х от них все плевались? Почему тогда все хотели Asics Gel-Lyte, New Balance 1300 и 1500, Saucony Grid 9000, бесконечные вариации adidas Samba?<\/p>\n

Почему в конце концов магазину Fott приходилось оправдывать New Balance 991:<\/p>\n

\n\"\"\n<\/div>\n

Ладно, что на самом деле было 10 лет назад, никто уже и не вспомнит. Но что происходило в последние 5 лет? Nike Air Max 95, Nike Air Monarch, Nike Sock Dart, Nike Air Presto, Nike Air Huarache, adidas Climacool, adidas EQT Support 93, adidas x Raf Simons Ozweego 2. Только не говорите, что этого не было.<\/p>\n

Теперь вот Хока. «Принципиально другие кроссовки от независимого производителя». Серьёзно? Опять? Бонус: угадайте, что будет с New Balance 327, 608 и прочими 827. Если, конечно, мир и дальше не пойдёт по перде. А всё потому что бренд в этом году решил потратить маркетинговый бюджет на эти модели, а не на другие.<\/p>\n

И каждый раз нам обещают, что удобнее уже не будет. Что это классика. Что это уж точно навсегда.<\/p>\n

\n
\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n<\/div>\n<\/div>\n

Плохо не то, что наши вкусы пересекаются с трендами. Плохо, что мы даже не замечаем, как это происходит. Для кого-то через азиатов в Инстаграме, для кого-то через Спортмастер — масштаб тренда зависит от нашей погружённости в тему.<\/p>\n

Если нам правда нравится эстетика уродливых кроссовок, мы не пойдём покупать что-то из перечисленного выше. Мы поедем в специализированный спортивный магазин, где можно зацепить кроссовки не менее уродливые, зато куда более редкие<\/a>. Ещё и дешевле. Значит дело не в том, что нам нравится.<\/p>\n

Наверно это работает с двух сторон. Мы не хотим быть, как все остальные. Мы хотим выделяться на фоне толпы \/ школьников \/ хайпбистов (подставь нужное). И в то же время нам нужно принадлежать. К этому кругу дизайнеров \/ тусовщиков \/ посетителей «Кооператива Чёрный» \/ парижских фанатов Лиги Плюща (ещё раз подставь нужное). Принадлежать — значит иметь что-то общее. Пускай только пару кроссовок.<\/p>\n

\n
\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n<\/div>\n
Фото кроме последнего: Vacations On Streets<\/a><\/div>\n<\/div>\n

Это не хорошо и не плохо. В конце концов, даже лучше, если человек тратит время на нечто более важное, чем выбор кроссовок. Тренды при таком раскладе только спасают нас от мук выбора.<\/p>\n

Но я не хочу вешать на себя ярлыки. Ни те, что выделяют меня на фоне других, ни те, что определяют мою принадлежность. И не хочу себя обманывать. Новая пара кроссовок ничуть не более удобная \/ легендарная \/ красивая \/ универсальная, чем старая. Она просто нравится мне прямо сейчас, и тому есть вполне конкретная причина.<\/p>\n

Файт.<\/a><\/p>\n", "date_published": "2020-04-11T11:17:09+00:00", "date_modified": "2020-04-11T11:17:03+00:00", "tags": [ "Hoka One One", "New Balance", "обувь", "одежда" ], "image": "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/dont-let-sneakers-fool-you-3.jpeg", "_date_published_rfc2822": "Sat, 11 Apr 2020 11:17:09 +0000", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "98", "_rss_enclosures": [], "_e2_data": { "is_favourite": true, "links_required": [ "jquery\/jquery.js", "fotorama\/fotorama.css", "fotorama\/fotorama.js" ], "og_images": [ "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/dont-let-sneakers-fool-you-3.jpeg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/dont-let-sneakers-fool-you-16.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/dont-let-sneakers-fool-you-1.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/dont-let-sneakers-fool-you-2.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/dont-let-sneakers-fool-you-4.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/dont-let-sneakers-fool-you-5.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/dont-let-sneakers-fool-you-6.png", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/dont-let-sneakers-fool-you-14.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/dont-let-sneakers-fool-you-8.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/dont-let-sneakers-fool-you-9.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/dont-let-sneakers-fool-you-10.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/dont-let-sneakers-fool-you-11.png", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/dont-let-sneakers-fool-you-12.png", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/dont-let-sneakers-fool-you-13.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/dont-let-sneakers-fool-you-15.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/dont-let-sneakers-fool-you-18.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/dont-let-sneakers-fool-you-17.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/dont-let-sneakers-fool-you-20.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/dont-let-sneakers-fool-you-21.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/dont-let-sneakers-fool-you-19.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/dont-let-sneakers-fool-you-22.jpg", "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/dont-let-sneakers-fool-you-7.jpg" ] } }, { "id": "9", "url": "https:\/\/vacations-on.com\/all\/new-balance-990v5-translation\/", "title": "🤦‍♂️Просто. Гениально. Перевели:", "content_html": "

\n
\n\"\"\n\"\"\n\"\"\n<\/div>\n<\/div>\n

Несколько человек написали, что я слишком строг к переводчикам, потому что на другом плакате оригинальный слоган звучал, как «Plain perfection». Согласен, на него «Просто. Гениально.» больше похож.<\/p>\n

Но ещё, слоган «Просто. Гениально.» похож на шаблон из российской рекламы:<\/p>\n

\n

«Купи две бутылки пива — получи чипсы в подарок. Просто. Гениально.»
\n«Забери холодильник сегодня, оплати через год. Просто. Гениально.»<\/p>\n<\/blockquote>\n

Смысл оригинального слогана не в простоте и гениальности, а в том, что кроссовки идеальны и говорить тут не о чем. Хотя повторюсь, «Просто. Гениально.» — не такой уж криминал. Что гораздо ужаснее, так это приписка ниже: «Почувствуйте, что такое кроссовки бизнес-класса.» Оригинальная кампания явно была не об этом.<\/p>\n

Попытки превратить «Dads in Ohio» в «работяг из Тагила» звучали бы ещё хуже. С ценой 23 270 руб. на официальном сайте<\/a> уместнее были бы «папаши на Геликах». Но это уже неполиткорректно и попахивает каким-нибудь -измом. Стоит ли вообще переводить слоганы с национальным контекстом? Говорят, Набоков считал, что русский язык не создан для моды. Не знаю, правда ли, но с этим сложно поспорить.<\/p>\n", "date_published": "2019-05-17T20:24:00+00:00", "date_modified": "2023-01-17T19:19:06+00:00", "tags": [ "New Balance", "одежда" ], "image": "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/photo_2019-05-21-21.09.10.jpeg", "_date_published_rfc2822": "Fri, 17 May 2019 20:24:00 +0000", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "9", "_rss_enclosures": [], "_e2_data": { "is_favourite": true, "links_required": [ "jquery\/jquery.js", "fotorama\/fotorama.css", "fotorama\/fotorama.js" ], "og_images": [ "https:\/\/vacations-on.com\/pictures\/photo_2019-05-21-21.09.10.jpeg" ] } } ], "_e2_version": 4171, "_e2_ua_string": "Aegea 11.4 (v4171e)" }